Losgekoppeld om 04:29:45 Zulu.
Het is geland. 04:31:15 Zulu.
21 west, 85 noord.
McClusky's Bar.
Momentje.
Dank u.
Ja, dat klopt.
Goed. Ik kom er aan.
Goedenavond, Alfred. - Goedenavond, meneer.
Kom binnen.
Hier, ga maar zitten. - Dank u, meneer.
Wil je wat drinken? - Ja, alstublieft.
Op zich drink ik altijd Bourbon, maar als ik in Schotland ben...
neem ik Mists of the Scottish moors.
Wat weet jij over IJsstation Zebra?
Alleen wat in de kranten stond.
IJsstation Zebra op drift.
Brits burgerweerstation op de Noordpool.
Ze hebben daar wat problemen. - Problemen, ja.
Ze sturen noodsignalen, maar zo zwak en vervormd dat er niets uit op te maken is.
Maar het is zeker dat daar iets fout is gegaan.
Een brand, of een explosie...
Menig man gedood, de rest stervend aan brandwonden of onderkoeling.
Het is nogal grof. - Ja, meneer.
En ze zijn onbereikbaar. In ieder geval voor reddingsvliegtuigen.
De hele poolkap is overdekt met een ijsstorm.
Dat kan dagen, zo niet weken aanhouden.
Weinig kans voor de overlevenden, denk ik.
Er is een kans. Jij gaat er heen en haalt hen daar weg.
De bevelen komen langs de normale kanalen.
Jawel, meneer. - Er is meer. Daarom ben ik hier.
Die mannen daar, moeten nogal belangrijk zijn. - Dat is niet de reden waarom jij gaat.
Zij zijn slechts het excuus.
Wat is dan de reden, meneer? - Dat kan ik je niet zeggen.
Maar ik kan je wel zeggen, dat het belangrijk is, Ferraday. Van levensbelang.
Als ik daar heen ga, maar ik weet niet waarom...
Jouw passagier weet het. - Passagier?
Dat is de andere reden waarom ik hier ben. Om zijn bevelen persoonlijk door te geven.
Die komen niet langs de normale kanalen.
Is dat zijn naam?
Er staat nog een naam in, nog indrukwekkender.
Tweede pagina, onderaan.
Goed, meneer. Ik ben onder de indruk.
Niet op de hoogte, maar onder de indruk.
Mijn auto staat in de steeg.
Ik ben zo terug.
We sturen je daar niet heen, zonder enige informatie, Jim.
Ik weet niet alles. Maar ik kan je wel wat details geven. Niet veel.
Je zult moeten proberen de rest van je passagier los te krijgen.
Goed, meneer. Overigens, wanneer ontmoet ik hem? Ik bedoel, waar is hij nu?
Brug, controle. Hoofdaandrijving naar tevredenheid getest.
Brug, controle, van de navigator. Koers 210 aanbevolen na afvaart.
210 na afvaart.
Brug, controle. Alle alarmtesten naar tevredenheid.
Brug, alle alarmsignalen te volgen.
Laat de kaart van de binnenhaven sturen. - Controle, zend de kaart van Holy Loch.
Havenkaart komt er aan, meneer.
Hoe zit het met het getijde? - Vloed, kapitein. De kentering is om 23.25.
Officier Walker? Ik ben Hansen, Operaties.
Zet uw mannen bij het voorluik.
Iedereen naar voren.
Goed, pak je spullen en volg me, mannen.
Ze zijn jong. - Dat zijn ze allemaal.
Reddingsmissie, het lijkt me vreemd om mariniers te zenden.
Hier is onze passagier.
De uitkijk is geplaatst, kapitein. We zijn klaar voor vertrek.
Wat is de weersvoorspelling voor west Schotland?
Nog meer van hetzelfde, kapitein. Buiig, zee stadium 3. Wind, west, 8 tot 10 knopen.
Mooi. - Kapitein.
Dit is meneer Jones. - Welkom aan boord, meneer Jones.
Dank u. Ik zal proberen niet in de weg te lopen. - Dat waarderen we. Het is hier nogal vol.
Zeg George zich klaar te maken. We vertrekken zo.
Ed, we schrappen de balansduik.
Deze kant op. - Heerlijk informeel, uw Amerikaanse marine.
In ieder geval in onderzeeërs, als je zo dicht op elkaar leeft.
We werken met voornamen. Mijn voornaam is kapitein.
Dat is wel zo handig.
Ik plaats u bij meneer Hansen. - Uw officier operaties?
Ik zal zo nu en dan even kijken, om zeker te zijn dat u...
Hier ben, kapitein? - Het naar uw zin hebt.
Hier. Houd dit bij u.
Dit is een kernonderzeeër, zoals u weet. We zullen u regelmatig controleren op straling.
Dat is zeer vriendelijk.
Weet u, het gebeurt niet dagelijks, dat een belangrijk persoon als Admiraal Garvey...
naar Holy Loch vliegt om mij persoonlijk een kopie van iemands bevelen te overhandigen.
Wat bedoelt u daarmee? - Is het niet hier?
Het zegt, meneer Jones dient uw volste vertrouwen te genieten...
en zal iedere mogelijkheid en hulp krijgen. - Dat geeft mij veel verantwoordelijkheid.
Een opmerkelijke karakterbeschrijving, vindt u niet?
En getekend door het hoofd marine operaties.
Het moet een opluchting zijn te weten hoe betrouwbaar ik ben.
Maar er staat hier nergens waarom, of wat uw deel van de missie is.
Om het aan de bemanning uit te leggen? - Nee, maar er wordt wel gespeculeerd.
Is die deur geluiddicht?
Enigszins.
En...
klopt het, kapitein, dat aan boord van marineschepen van de Verenigde Staten...
nooit whisky geserveerd wordt?
Ik moet u alle hulp bieden...
tot het in gevaar brengen van de onderzeeër of het leven van de bemanning.
Dat kan ook een glas medicinale whisky betekenen. Als u zeeziek bent.
Dat ben ik. Gewoonlijk. - Uitstekend.
Welnu, over uw missie.
Ik zal u niet beledigen door u geheimhouding te laten zweren.
Het meest raadzame is, aangezien u orders hebt, deze op te volgen.
Tot het in gevaar brengen van mijn schip of bemanning?
Mag ik u vragen, wanneer we bij de ijsbarrière komen?
Dat mag u vragen.
Brug, controle. Duikofficier meldt schip gereed voor de duik en gecontroleerd.
Het is aan de kapitein, controle.
Blazend, 68 vadem. - 68 vadem.
Vooruit en duik.
Duik.
Luik gesloten. - Periscoopdiepte, Ed.
Recht vooruit, tweederde.
Antwoord vooruit tweederde. - Mooi zo.
Stabilisatoren staan uit, meneer. - Mooi.
Geef me 15 graden neerwaarts. - 15 graden naar beneden.
Uitblazen tot aan het teken. - Uitblazen.
Manoeuvreren, controle. Injectie temperatuur.
Breng haar 10 procent omlaag.
Controle, manoeuvreren. Injectie temperatuur, 47 graden.
Vooruit, één derde. - Vooruit, één derde.
Antwoord vooruit één derde.
Nul bellen. - Nul bellen.
Peiling. - 74 vadem.
Pomp van extra naar zee. - Pomp van extra naar zee.
Pompen vanuit extra. - We komen nu op koers. Let op.
Periscoopdiepte, kapitein. - Heel mooi. Dank je.
We hebben gezelschap, meneer Jones. - Een Russische treiler?
De onschuldige en onontkoombare Russische treiler.
Is toevallig in de buurt. Volgestouwd met radar, sonar en radioapparatuur.
Controle, sonar.
Doelwit op 195, gemiddelde schroef, geen toerentelling.
Geen andere doelen. - Goed, sonar. Probeer een toerental te krijgen.
Toerental, goed.
Heb je een goed duikpunt? - Bijna, het gaat net door het traagheidssysteem.
Uiterste trim op één derde snelheid, kapitein. - Mooi, Ed.
Wat doet ons doelwit, radar?
Markeer. Koers 195. Bereik, 3000.
Kennelijk hebben we het begin van een temperatuurgradiënt op 50 voet.
Breng haar naar 300 voet, Ed. Snelheid gelijk houden.
Het heeft geen zin een demonstratie te geven. - 300 voet.
Naar 300 voet. 20 graden omlaag. - 300 voet, 20 graden omlaag.
Meneer, dit bericht komt net binnen. - Dank je.
Attentie, iedereen. Dit is de kapitein. Een Noors vrachtschip...
kreeg net een noodsignaal van IJsstation Zebra. Quote - In hemelsnaam, schiet op. - Unquote
De rest van het bericht is verminkt.
Dus er leeft daar nog iemand.
De laatst geschatte positie van het Britse kamp, was 85 noord, 21 west.
Maar het is geen vast punt. Hun positie drijft op het pakijs.
De Verenigde Staten en de Sovjet Unie spannen zich samen in om de overlevenden te bereiken.
Een ijsstorm heeft een luchtredding voor beide partijen onmogelijk gemaakt.
Dus gaan wij er heen onder het ijs door.
Nog één ding. Er is een Britse burger aan boord.
Het is mij toegestaan jullie te melden dat zijn naam Jones is.
Er zijn geheime onderdelen in deze missie, hetgeen inhoudt dat het jullie niets aangaat...
dus laat hem met rust. Ik houd jullie op de hoogte.
Pomp 1000 van nummer 1 extra in zee. - 1000 van nummer 1 extra in zee.
Pompen vanuit extra. - Mooi zo.
Klaar om het over te nemen. - Alles werkt, alles is uitgevoerd.
Ik neem het over. - Ed heeft het overgenomen.
Mooi, George. Hoe ziet het er uit, Court?
Vanaf dit duikpunt, denk ik een snelle koers 287 om vrij van de Hebryden te komen.
Daarna naar Spitsbergen voor een laatste vertrekpunt.
Verstuur tijdcontrole met onze schattingen.
Draai rechts naar 287, Ed. - 287, goed.
Draai rechts naar 287.
Hoe laat komen we bij de ijsbarrière, Court? - 15.30 donderdag, meneer.
Volle kracht. - Volle kracht, goed meneer.
Volle kracht vooruit, Kentner. - Volle kracht vooruit.
Antwoord, volle kracht vooruit.
Kom.
Kapitein, het addertje is, dat deze vent een... - Een wat? Een spion?
Word maar niet teveel maatjes met hem. - Nee, meneer.
Attentie. - Doorgaan.
Officier Walker, ik ben commandant Ferraday. Welkom aan boord.
Dank u, meneer. - Deze kwartieren zijn wat krap...
maar het is slechts voor een paar dagen. - Het lukt ons wel, meneer.
Goed. Kan ik nog iets voor u doen, officier?
Ik denk dat de mannen zich afvragen of ze hier mogen roken.
Natuurlijk, tenzij de roken lamp uit is.
Het eten aan boord zal u goed bevallen. Dat compenseert dit alles weer een beetje.
Verder nog vragen? - Zijn de torpedo's bewapend?
Natuurlijk.
Met kernkoppen? - Nee. Torpex.
Volgens mij is ieder niet vernietigender dan 400 pond TNT.
Niets.
Dit is een kernonderzeeër. - Dat klopt.
Niemand van ons is ooit eerder aan boord van een onderzeeër geweest.
Doe maar kalm aan. Dat doe ik ook.
Dringend, Zabrinczski. Direct naar de kapitein. - Jawel, meneer.
Kapitein, meneer, een bericht.
U ligt in mijn kooi.
Het spijt me enorm.
Hij lag in mijn kooi, kapitein.
Hij wekte me uit een slechte droom. Een dom reflex.
Achterlijk. Het zal niet weer gebeuren. Verontschuldiging.
Slaap je altijd met dat ding? - Ja, kinderlijke gewoonte. Jouw kooi? Sorry.
Gezien jouw reflexen, kunnen we die beter meenemen.
Nee, kapitein. Ik moet er mee ingestopt worden. Een veiligheidsdeken, zoiets.
Best. Dit zal alles wat ontspannen. Doet u mee?
Nee, dank u.
Herken je deze coördinaten? - Jawel, meneer.
Zeg Court een koers te bepalen. - Jawel, meneer.
Een opwindende, nieuwe ontwikkeling, kapitein?
We moeten naar een ontmoetingspunt, aan de oppervlakte, 59 noord, 4 west.
Dat is vlakbij de Orkney eilanden. Met wie of wat weet ik niet.
En u denkt dat ik het wel weet. Mijn erewoord, ik heb geen flauw idee...
maar ik vermoed dat het eerder met mij te maken heeft dan met u.
Wat een lol.
Meneer Jones, ik handel bijna dagelijks met geheime opdrachten en informatie.
Maar ik heb er nooit lol in gehad... - Gelukkig maar.
Die dingen kunt u beter overlaten aan mensen die er voor opgeleid zijn. Nietwaar, kapitein?
Ik voel me nog steeds niet prettig met dan Hansen-gedoe.
Het gaat om hoe hij me noemde, vanuit een diepe slaap.
Hoe noemde hij u?
Slechte naam. Slechte associaties. Ik heb ooit iemand gedood die Jones heette.
Niet daarom, natuurlijk.
Maar het is niet uw naam. - Is dat niet duidelijk?
In feite is het een schuilnaam. Geweldig verzonnen, nietwaar? Jones.
Dat is bijna een openbaring, uit uw mond.
U had toch al begrepen dat ik een gladjanus ben...
betrokken in een geheime operatie?
Maar er is geen reden waarom een rechtschapen persoon als u...
meer dan nodig is erin betrokken raakt. Ik zal u dit beloven.
U krijgt alles te weten wat nodig is, wanneer en indien het nodig is.
Zullen we dan nu naar onze geheime ontmoetingspunt gaan?
Waarom niet?
Bijna op periscoopdiepte, kapitein. - Mooi zo.
Ga over naar rood.
Zet de radar uit.
Dichtstbijzijnde koers, 087. Bereik, 9000.
Contact, 195. Bereik, 12.000.
Kruisend nu, meneer. - Eventueel vliegtuig nog steeds naderend.
Contact, 237, 12.500.
Alles vrij binnen 5000 meter. Geen IFF. - Achterruim.
Sonar? - Alle compartimenten gereed om op te duiken.
Mooi. Sluit de openingen.
Openingen sluiten. - Openingen gesloten, kapitein.
Goed, Jon, breng haar naar boven. - Jawel, meneer.
Opduiken.
Brug, radio. We hebben contact met Bravo 43.
Hij bevestigt de identificatie. - Brug, radio, we zien hem.
Beveilig het dek. Vooruit en duiken. - Jawel, meneer.
Voorkant beveiligd, meneer. - Heel mooi, voorkamer.
Luik dicht. - Breng haar omlaag, Jon.
Duiken.
Ga over op wit.
Beveilig de radar. - Radar beveiligen, jawel.
Goed je te zien. Wel, kameraad.
Ik wil u voorstellen aan een goede vriend en collega, Boris Vorisovich Vaslov.
De ergste anti-Russische Rus die je ooit ontmoet hebt.
Goedemorgen, kapitein.
Best voorziene man in gevangenschap. Hielp Zebra op te zetten.
Al zet je hem 100 kilometer er vanaf, hij loopt zo naar de plek toe.
We proberen jullie dichterbij te krijgen.
Chef van marineoperaties.
U en meneer Jones hebben dezelfde vrienden. - En dezelfde vijanden.
Welkom aan boord, meneer Vaslov. - Fijn hier te zijn, kapitein.
Meneer Jones, waarom gaat u niet met meneer Vaslov naar de longroom? Kopje koffie?
Ik wil graag een kop van jullie geweldige Amerikaanse koffie.
Oude, verschrikkelijke sneeuwman, ik dacht dat je op de Zuidpool zat.
Daar was ik ook, tot 48 uur geleden.
Ik ben commandant Ferraday. - Kapitein Anders.
Fijn dat u aan boord bent. - Dank u, meneer.
Helemaal aangezien iemand zoveel moeite deed om u aan boord te krijgen.
Jawel, meneer. - Kapitein.
Patterson, breng kapitein Anders naar mijn verblijf. Ik kom er zo aan.
Dank u, meneer. - Pardon.
Deze kant op, meneer.
Hier, meneer. Dank u, meneer.
Toen van McMurdo Sound naar Christchurch, Nieuw Zeeland en alles met een marinevliegtuig.
Je hebt rondgehuppeld als een kangoeroe. Wie is hij?
Ken je hem niet? - Is hij gecontroleerd?
Natuurlijk. Officieel op de luchtmachtbasis.
Hoezo, hij is kapitein bij de marine. - Accepteren we immer het voor de hand liggende?
Jij hebt een wantrouwend karakter. - Ik heb geen karakter, ik doe maar alsof.
Hij misschien ook.
Denk je dat hij hier is om ons te bespioneren? - Dat is zeker mogelijk.
Door welke kant?
Het is geland.
Wat? - Het is geland.
Ja, ik weet het. En niets van Halliwell gehoord.
Helemaal niets van Halliwell? En Goodwin dan? - Geen idee.
En die kapitein Ferraday, hoeveel weet hij?
Voldoende om ons daar te brengen waar wij heen willen.
Dus kun jij doorgaan als de grote, verleidelijke...
snoezige, openlijke veelprater en... - En hem helemaal niets vertellen. Ik weet het.
Wat is daar gebeurd? Wat ging er verkeerd?
Waar hebben ze je opgepikt? - Onderweg, meneer.
Dat is mij ook wel gebeurd.
Ga zitten. - Nee, bedankt, meneer.
Ik zal zorgen dat je het bevel neemt. - Zo snel mogelijk.
Deze mannen aan boord zijn de beste die de dienst kan leveren op zulk een korte termijn.
Zij zijn zeer goed getraind in Arctische bewegingen, maar niet in een werkelijk gevecht.
Ook na het vertrek is doorgezocht naar een voldoende gekwalificeerde officier.
Gezien jouw dossier, had men geluk dat men je kon vinden.
Onderweg, zei je.
Ik ben rechtstreeks naar de helihaven gevlogen en aan boord met die Rus gezet.
Ik begrijp dat hij aan onze zijde staat.
Longroom.
Jawel, meneer. - Davis, vraag Luitenant Walker...
om in mijn kamer te komen. - Jawel, meneer.
Kapitein. - Luitenant Walker, dit is kapitein Anders.
Hij zal wat lasten van u overnemen.
Welkom aan boord. We vragen ons allen af... - Luitenant.
Meneer. - Wilt u de mannen mededelen...
dat er om 07.00 een inspectie zal zijn?
Jawel, meneer. - En, luitenant, het wordt een strenge.
Jawel, meneer. - Dat is alles.
Jawel, meneer.
U vond dat ik nogal bot tegen hem was.
Het is mijn stokpaardje. Ik heb vele levens gered...
door mannen te leren springen als ik het zeg. - Goed.
De jonge luitenant is een familiair type. Populair bij de mannen.
Ik meet een officiers zwakte aan iedere man die hem mag als persoon.
Juist.
Welnu, ik ben...
Ik was van plan u bij luitenant Walker onder te brengen.
Zoals u begrijpt, komt dat niet overeen met mijn methodes.
Goed, dan zal ik u onderbrengen bij...
meneer Vaslov. - Dank u, meneer.
Mag ik?
Natuurlijk. Gaat uw gang, kijk maar rond. - Dank u.
Longroom, hier luitenant Mingus. Is de kapitein daar?
Fascinerend. Al die kracht.
Ik dacht dat u verdwaald was. - Ik? Nooit.
Ik ben op onderzoek. Dat is mijn passie.
Tevens houd ik er van te wandelen. In feite...
moet ik juist wandelen ter voorkoming van...
Hoe heet dat ook al weer?
Je weet wel, de... - Claustrofobie.
Claustrofobie, ja.
Een klacht die ik niet met u of uw mannen kan delen.
Maar velen van ons houden van wandelen. Dat kunnen we wel delen.
De volgende keer kunt u één van ons meevragen.
Natuurlijk. Het spijt me, kapitein als ik een overtreding heb begaan.
Ik hoop dat u geen bezwaar hebt tegen mijn interesse in uw boot.
Nee, hoor. Stel elke vraag die u wilt. - Er is er één die ik natuurlijk moet stellen.
Aangezien u kernaandrijving hebt... - U bedoelt, waar is dat?
Precies.
Dit is onze reactor officier, luitenant Mitgang. Meneer Vaslov.
Luitenant. - Hoe gaat het met u, meneer Vaslov?
U staat er op.
Het, het lijkt wel...
edelmoedig. - In deze toestand wel.
Begrensd, gecontroleerd en afgeschermd. Maar het is kerndeling.
En het haat begrensd te worden, nog meer dan u.
Het hoeft in ieder geval de ruimte niet te delen.
Het spijt me. Ik dacht aan... - Kapitein Anders.
Maar geen klachten.
En het zegt niets over zijn overduidelijke capaciteiten, maar...
Maar ik vind hem niet erg aardig.
Iets chemisch, denk ik. - Daar ben ik nooit goed in geweest.
Goedemorgen. - Goedemorgen, meneer.
Ik ben Jones. Kapitein Anders? Luitenant Walker?
Meneer. - Hoe gaat het?
Goedemorgen. Ik begrijp dat u nog nooit op het ijs bent geweest, luitenant.
Nee, meneer. - Waar was u gestationeerd, kapitein...
voor u onderweg werd opgepikt?
Azië. - Dan bent u ook niet op het ijs geweest.
Nee, meneer. Een kogel gaat net zo snel hier als daar.
Niet helemaal. Misschien een onbetekenend verschil, maar ik denk dat...
u zult ontdekken, dat de M-16's operationele karakteristieken aangeven dat een kogel...
40 voet per seconde sneller zal vertragen in deze klimatologische omstandigheden.
De lucht is dikker, weet u?
Radio, brug. Enig contact met Zebra? - Jawel, meneer. We ontvangen hem zwak.
Zij zenden hun roepnaam D S Y continu. - Kun je contact met hen krijgen?
Nee, meneer. Ze geven geen antwoord. Het signaal verzwakt nu.
Brug, navigator. We hebben een goede peiling, kapitein. Koers 328.
Duiken, Bob.
100 vadem. 95 vadem. 90 vadem.
Kohler roept de afstand tot de bodem onder ons. Dit is onze knuffel, de ijsmachine.
Het stuurt een echo terug van het ijs boven ons.
Deze lijn betekent dat er nu open water is. De naald geeft de dikte van het ijs aan.
Eerste blok drijfijs, meneer. - IJsberg.
Tweede blok drijfijs.
Er is een ingang op diepte naar het rif, maar ik zal proberen hier tussendoor te gaan.
Het water is ondiep en het zal nipt zijn, maar het spaart tijd.
Sonar. - Alles vrij naar voren, meneer.
De sonar vertelt ons wat er voor en achter ons is.
Drijfijs. - 65 vadem.
Nog een blok. - 70 vadem.
Attentie, iedereen, kapitein. We gaan nu onder het ijs.
60. - Nu komt het.
10 voet.
- 5 vadem.
20 voet. Diepe drukrug. - Camera.
Televisie, gesloten circuit.
Diepe drukrug, 60 voet.
65.
50 vadem, 45 vadem. 40 vadem, 35 vadem.
10 voet. 20 voet. Drukrug.
Nog een drukrug. 30 voet.
Peiling, 30 vadem. - Dik ijs.
Het wordt ondieper, kapitein, 25 vadem. - Dik ijs. Normaal recht boven ons.
Geen ruggen, constante diepte. - Nog steeds ondieper, meneer. Peiling 20 vadem.
Drukrug recht voor, diepte onbekend.
Recht vooruit, één derde. - Dik ijs.
Sonar, wat is de zware kant van die rug? - Zwaar aan bakboord.
Roer vol naar rechts. - Peiling, 16 vadem.
Sonar, zijn we vrij? - IJs dichtbij aan bakboord.
Roer midscheeps. - Roer midscheeps.
18 voet. Dik ijs.
Roer is midscheeps.
Snelrijzende bodem, peiling 7 vadem. Schakel mijn schaal om naar voeten.
Wat is onze diepte? - 100 voet.
Dik ijs. - Hoe dik?
12 voet, meneer.
Breng haar omhoog naar 70 voet. Volgens mij hebben we ruimte.
70 voet. Jawel, meneer.
Controle, zeer zware rug recht voor. Geen diepte op mijn scope.
Bereik minder dan 300 meter. Lijkt vrij te blijven van de boeg.
Alles stop. - Antwoord, alles stop.
Sonar, vergeet het zoeken aan de zijkant, blijf op die rug. Blijf rapporteren.
Sonar, jawel. - Peiling, 30 voet en rijzend, kapitein.
Sonar, ik zei te blijven rapporteren.
Jawel, meneer. Zelfde rug. Het vult mijn hele scope vooruit.
Binnen mijn bereik. Lijkt nu zwaarder aan stuurboord.
Rug vooruit blokkeert me tot 315. Bakboord misschien vrij.
Stuurboord naar voren één derde. Bakboord achteruit één derde.
Bakboord naar voren één derde. - Bakboord antwoord naar voren één derde.
15 voet. Blijft stabiel, kapitein.
20 voet. 30.
Controle, sonar. Opening vooruit. - Omschakelen naar vadem.
10 vadem.
20.
35.
Breng haar omlaag naar 100 voet, Ed.
Alles vooruit, standaard. - Alles vooruit, standaard.
Nu.
12 seconden. Dat is niet beter dan in het opleidingskamp.
Probeer het nu eens met gesloten ogen.
Moore, je bent in het veld.
Het is stikdonker. Je wapen blijft steken. Je moet het uit elkaar halen.
Wat ga je doen? Een lucifer aansteken? - Het spijt me, meneer.
Met de complimenten van de kapitein, we zijn er. - Waar?
Zebra. Onder het ijs. Hun laatste geschatte positie.
Als we gaan, meneer Jones, gaan we er ook voor.
Dank u.
Dik ijs, 12 voet. Dik ijs, 10 voet.
Markeer. Aflopend.
Dun ijs.
Romp en zeillichten aansteken.
Controle, sonar. Alles vrij vooruit.
IJs aan stuurboord binnen bereik van mijn doel.
Goed, sonar, blijf rapporteren. - Blijven rapporteren. Sonar, jawel.
Geef eens een camerabeeld.
Signaal versmelt. Dun ijs.
Markeer. Dik ijs. 15 voet. Mogelijke drukrug.
Controle, sonar.
Grote berg rommel dichtbij op mijn scoop. Recht voor lijkt alles vrij.
Markeer. Dun ijs. 3 voet.
Markeer. 3 voet. Markeer, rug, 18 voet.
Het wordt dunner. Markeer, dun.
4 voet. 3 voet. Sporen vallen samen. 3 voet.
Snelheid? - 1 knoop, kapitein.
Alles stop. - Antwoord alles stop.
Roer midscheeps.
Nog steeds dun. - Vooruit, één derde.
Vooruit één derde. - Wacht even. Alles stop.
Dun ijs.
3 voet. - Snelheid, nul.
We zijn nu naar boven gericht.
100 voet, meneer. Stop trim. - Ed, breng haar omhoog.
Zeg het eens, Costigan. - Dun ijs.
Waarom houden we onze adem in? We hebben nog 100 voet te gaan.
40, vanaf de kiel gemeten.
40 voet min de dikte van het ijs, wat dat dan ook mag zijn.
Snel nader, kapitein. 80, 75.
Wees paraat voor negatief. Kaart voor 80 tot 90 voet.
Dik ijs.
90 voet. 110.
Blaas uit tot de markering. Vooruit tweederde.
Negatief blazend. - Vooruit tweederde.
190. 200.
220. 240.
Op 260 voet, kapitein en blijvend.
Stroming waar het niet zou moeten zijn.
Temperatuurinversie waar het niet hoorde te zijn. Drukrug vanuit het niets.
Hier de kapitein. Excuses daarvoor. Rapporteer alle schade.
Controle, manoeuvreren. Geen schade, zo te zien.
Mooi zo. Achtersteven.
Achtersteven veilig, meneer. Eén van de wasmachine is doorgedraaid.
Mooi. - Wat nu?
Hoe bedoel je, wat nu? We proberen het nog eens.
We zijn weer omhoog gericht. - Zij wacht op 100 voet.
Probeer daar even te blijven handen. Volgens mij drijft ze de goede kant op.
Dun ijs. - Sonar?
Nog steeds contact aan stuurboord. Vooruit alles vrij.
Dun ijs.
Breng haar omhoog, Ed. Als of ze van glas gemaakt is.
Goed. Costigan. - Pomp vanuit 1 in zee.
Pompen vanuit 1 in zee. - Daar gaan we weer.
Zij komt omhoog, meneer. 90. 85.
Pompen zekeren. Vloed 1000. - Pompen gezekerd. Vloed 1000.
Dichtbij aan stuurboord contact. Heel dichtbij.
Wacht. Contacten, recht achter ons.
Sonar? - Nog steeds contact aan stuurboord, voor vrij.
Als we naar achteren waren gegaan...
Rawlins, geef een luchtschot. - Luchtschot, jawel.
Nog een schot.
Zeg eens, kapitein, als u uw eigen grafschrift zou schrijven, wat zou er dan staan?
Houd op.
Maar dat is een goede. Die is heel goed.
Het is te dik. We verknoeien onze tijd.
Breng haar omlaag, Ed. Jon, wat is de status van de buizen?
1 en 2 zijn droog. Oefenkoppen in 3 en 4.
Mooi, laat George nummer 1 gereed maken. Eens zien hoe Torpex en ijs samengaan.
Jawel, meneer.
We breken het open met een torpedo. - Kan dat?
Geen idee. We proberen het. - Is het nooit eerder gedaan?
Nee. We laten het elektronisch 1000 meter van het schip exploderen.
Met de boeg naar de ontploffing gericht, overleven we het wel.
En zo niet?
Dan krijgt de Electric Boat Division een nare brief.
Ogen dicht.
Vooruit.
Zijn we er? - Laten we het hopen.
We zullen met een torpedo een gat door het ijs boren.
Dat heb ik nog nooit gezien. Mag ik?
Kom maar mee. - Kom lui, we proberen het nog eens.
Excuseer me. - Probeer het nog eens.
Nummer 1 moet het doen. - Jawel, meneer.
Controle, voorkamer. We openen buis nummer 1.
Controle, jawel. Voorkamer, het woord is aan de kapitein.
Mooi. Ogen dicht. Vooruit.
Excuseer me.
Boordcontrole.
Jon, hoe zit het met die ondertrouwakte? - Ja, hoe zit het daarmee?
Interlock check.
Heb je die aan de onderofficier gegeven?
Heeft de onderofficier het aan de ouwe gegeven? Buitendeuren gesloten.
Ik weet niet hoe het met hem zit, maar ik raap mezelf op van het dek.
George Mills, scheepsdekhengst.
Kant-en-klare familie, ingebouwde verantwoordelijkheden.
Georgie, ben je er klaar voor? - Houd op. Gewoon...
Hier druppelt wat. - Controleer de drain.
De onderofficier heeft het niet aan de ouwe gegeven. Drain open.
Drain open.
Natuurlijk deed hij dat wel, geschokt en al.
De ouwe gaf zijn akkoord, net zo geschokt. - Werkelijk? Geweldig.
De buis, George.
Hij dacht natuurlijk dat ik zou eindigen met zo'n zeemeeuw als waar hij me mee zag...
Jongen, dit is strak.
Hoe dan ook, voor het eerst weet ik wat ik wil. En ik weet...
Naar achteren. Schiet op.
Sluit de buitendeurgrendel.
Controle, nummer 1 buis open naar zee.
Sluit de ventielen. Algemene ballast kwijtraken. Noodsituatie.
Volledige opstijging.
Aanvaring kwartieren. Lekkage in voorste torpedokamer.
Sluit dat schot.
Zijn de circuits nog heel? - Voorkamer geïsoleerd. 3 machines aan de lijn.
Pomp van extra naar zee, vergeet de rode lijn. Verplaats het lekwater naar achteren.
Ik red het niet, meneer. - Geen controle op de vlakken.
We zinken en snel ook.
Voorkamer, controle.
Iets? - Nee, meneer, de lijn is dood.
Wegwezen.
Manoeuvreren, geef me meer kracht. - We geven al alles wat we hebben.
We moeten bijna de reactor sluiten.
Overladen. - Jawel, meneer.
Breng het in het rood.
Breng luchtdruk in de extra's.
Hoeveel druk is er nog in de luchttanks? - Niet meer dan 800 pond, meneer.
Zeker achteren voor geheel blazen. - Achter zekeren voor geheel.
Zij sluit, meneer. Zij sluit.
Controleer de kleppen op zuiging.
Sluit dat schot. Zeker het. - Vooruit, marinier.
Ga naar de andere kant. Trekken.
Controle, voorkamer. Buitendeur gesloten. Ruimte 910 volgelopen...
lekt lucht. - Ik heb het, voorkamer.
Goed, houd vol. Alles goed?
Controle, manoeuvreren. Turbine 1 is oververhit.
Ik houd het niet lang meer. - Je moet.
Vind je het erg? We proberen te denken.
We raken turbine 1 kwijt. - Houd de toeren vast.
We smelten toch binnen enkele minuten.
Wat maakt het nog uit? De romp begeeft het ieder moment nu.
Zij gaat langzamer.
- Zij gaat snel langzamer.
Zij gaat langzamer. - Zij gaat langzamer.
Zij stopt. - Het is onmogelijk.
1230 voet.
Er moet een druk van 40 ton per vierkante voet op staan.
10 voet omhoog.
Zeker de blaas. - De blaas zekeren, jawel.
En stijgend.
Pompen. - Pompen zekeren, jawel.
Nog steeds stijgend.
Zij komt omhoog.
Alles tweederde achteruit. - Antwoord, alles tweederde achteruit.
100 voet omhoog. - Alles achteruit één derde.
Antwoord, alles achteruit één derde. - En stijgend.
Godzijdank.
Ja, dank God, Vetterson.
En ik zal de Electric Boat Division bedanken. Dan zijn we aan beide kanten gedekt.
Attentie, hier is de kapitein. We stijgen, alles is onder controle.
Neem de controle over, Bob. - Jawel, meneer.
Laten we die mannen eruit halen, kapitein. - Kom, lui, opschieten.
U bent een goede man, meneer.
Hij is dood, meneer. - Vermoord.
Kan het een ongeluk zijn geweest? - Dat kan niet en dat was het niet.
Iets wat niet per ongeluk kan gebeuren op een onderzeeër...
is dat beide einden van een torpedobuis tegelijkertijd geopend zijn.
Je moet het hydraulische verdeelstuk van het buitendeurmechanisme omzetten...
zodat de indicator aangeeft gesloten, terwijl de deur eigenlijk open is.
Een zelfde elektrische kruising op deze twee panelen...
en de open positie is groen terwijl het rood zou moeten zijn.
Dan plug je de inlaat aan de testkom met kauwgom, was, of wat dan ook...
zodat er slechts druppels zijn, dan open je de buis...
en welterusten.
Luitenant Hansen is daar nog. Breng deze mannen naar de ziekenboeg.
Het was geen was, het was geen kauwgom. Het was epoxylijm.
En opeens weet u veel meer van onderzeeërs. - Ik weet hoe ik ze moet slopen.
En ik weet hoe ik moet liegen, stelen, ontvoeren, bedriegen, omkopen en moorden.
Dat is mijn werk. Ik doe het met trots. - En Vaslov, is dat ook uw werk?
Ja, kapitein. - Wat is uw theorie?
Dat iemand aan boord sabotage heeft gepleegd.
Bedoelt u, er mee ten onder gaan? - Natuurlijk.
En net zo bereid om te sterven voor waar hij in gelooft, als u bent.
Of als ik ben. - En waar gelooft u in, meneer Vaslov?
Dat moet wel duidelijk zijn, kapitein. Ik ben geboren als een Rus...
maar ik koos mijn zijde uit overtuiging en niet door mijn geboorteplek.
En sinds ik hem over de muur in Berlijn heb gekregen in 1961...
zijn z'n overtuigingen bewezen door de Britse geheime dienst, de CIA en mij.
Iemand wil niet dat wij IJsstation Zebra bereiken.
Waarom niet? - Het zou gedaan kunnen zijn...
voor je vertrok. Een burgerdokbewaking...
Deze mannen hebben uiterste veiligheidsklaringen.
Mannen met uiterste veiligheidsklaringen worden dagelijks opgehangen.
Maar als je een verdachte aan boord moet hebben zeg ik kapitein Anders.
Is dat een beschuldiging? - Een nominatie.
Waarom?
Hij is de enige die niemand van ons kent.
Hij is te perfect. Opgepikt onderweg, uit de lucht gevallen...
Ik geloof het niet.
Boris, was er iemand op de helikopterbasis die kapitein Anders kende of herkende?
Nee, maar hij had bevelen. - Hij had kapitein Anders' bevelen...
maar is hij kapitein Anders, of ligt kapitein Anders ergens dood?
Ik heb hetzelfde gedaan aan de andere kant. - Ga jij hierin mee?
Alsjeblieft. Ik mag kapitein Anders niet, dus ik zeg liever niets.
Kapitein, als we boven zijn, kunt u per radio zijn authenticiteit controleren.
Goed, ik controleer kapitein Anders...
en meneer Vaslov en u. - Ik stond al in voor meneer Vaslov.
En mij kunt u elimineren. - Hoezo?
U moet wel. Logica.
Bent u vergeten dat ik de baas van deze missie ben?
Het is nooit bij mij opgekomen.
Bekijkt u dan uw orders nog maar eens.
Ik heb het tot nog toe niet opgebracht omdat u al alles deed wat nodig was.
Maar het belangrijkste doel van deze missie is mij op IJsstation Zebra te krijgen.
Deze orders komen van de Chef van Nautische Operaties, die ze weer van de president kreeg.
Dus voor we verder gaan, stel ik voor dat u mij daar krijgt.
Plaats nog een torpedo in de buis, schiet een gat in het ijs en krijg me daar.
Eén van mijn mannen is dood. Drie mannen zwaargewond en mijn schip bijna vergaan.
Bekijkt u die orders nog maar eens.
Ik ben bevelhebber van deze onderzeeër en ik stop niet nog een torpedo in die buis...
of waag het nog eens of doe wat dan ook voor ik precies weet...
wat we doen en waarom.
Kapitein, controle. We hebben een punt. We zitten onder dun ijs, meneer.
Dan wordt het probleem theoretisch, nietwaar, kapitein?
Dun ijs.
3 voet.
2 voet.
3 voet. Dun ijs. 3 voet.
2 voet.
3 voet. Dun ijs.
- Breng haar omhoog.
3 voet.
2 voet.
Brug, radio. We hebben contact met Zebra.
Het is aan de kapitein.
We hebben 2 peilingen.
Zagen zij onze raket? - Geen bevestiging, meneer.
Heb je wederzijds contact? - Nee, meneer. Zij bevestigen ons signaal niet.
Kun je het lezen? - Gedeeltelijk, maar het is niet logisch.
Alles is geheel verminkt.
Het sterft weg, meneer. Ik bedoel, het signaal.
Het is nu weg.
Niets.
Heb je een fix, Tom? - Jawel, meneer. Tweezijdige fix...
met de peiling die we hadden voor we onder het ijs gingen.
Dat is net onder 3 mijl. - Vaslov, 3 mijl. In deze storm?
Dat redden we wel. - Kapitein, hoeveel man moeten we meenemen?
Een kompas is onbruikbaar daarboven. We hebben een DF nodig voor de koers. En een dokter.
Dat zijn Vaslov, jij, ik, Zabrinczski met rugzak, walkietalkie en DF.
Dokter Benning. Wassmeyer, met alle medische spullen die hij kan dragen.
Meneer Hansen, haal die pooluitrustingen op die we mee aan boord namen...
rantsoenen, lampen, verwarming, alles en zoek nog één man uit.
Jawel, meneer. - En de mariniers.
Jawel. Kapitein, zorg dat uw mannen klaar zijn. - Jawel, meneer.
Als hij is wat van hem verwacht wordt, dan gaat hij.
Zo niet, ben ik gek als ik hem aan boord houd. - Geweldig.
Zoals u mij eraan herinnerde, meneer Jones, mijn orders zijn u bij Zebra te krijgen.
We vertrekken over10 minuten.
Tien graden links. - Ga tien graden links, Zabrinczski.
Tien graden links. Bevestig.
Hij heeft bevestigd, meneer.
Brug, radio. We hebben contact met de Zebragroep.
Zij hebben onze koerscorrectie bevestigd.
Brug, jawel, radio.
Ik zit vast.
Radio, brug. Enig contact met Zebra? - Geen contact, meneer.
Zebra, hier Viking. Hoort u mij? Antwoord.
Kom erin, Zeb. Antwoord met stem.
Krijg je Zebra te pakken? - Geen contact, meneer.
Maak gereed tot duiken. - Gereedmaken tot duiken, jawel.
Zebra, hier Viking. Antwoord, Zeb. Bevestig. Bevestig. Hoor je mij, Zeb?
Alle kleppen onder duikalarm. - Jawel, meneer.
Luik gesloten. Recht naar beneden. - Breng haar omlaag.
Open groep voor. - Groep voor openen, jawel.
Duiken.
Zet de boegplaten uit. - Boegplaten uitzetten, jawel.
Recht vooruit, één derde. - Antwoord recht vooruit één derde.
3 graden omlaag, Kentner. - 3 graden omlaag, jawel.
Ruik je dat? Verbrand rubber.
Breng uw mannen in positie, kapitein.
Vooruit.
Hier, vriend, whisky. Hier.
Viking, hier Zebra. Antwoord.
Viking, antwoord. Hier Zebra.
Viking, hoort u mij?
Viking, hier Zebra. Antwoord.
Je had lang nodig hier te komen.
Wat gebeurde er? - Een explosie.
Ja. Halliwell.
Je hebt wel de tijd genomen hier te komen. - Waar is hij?
Halliwell. - Viking. Antwoord, Viking. Hier Zebra.
Het is onze hut. - Jullie hut.
Jullie zijn met zeventien. Waar is iedereen? Waar zijn de anderen?
Ken je dokter Goodwin?
Hij heeft ons leven gered.
Viking, antwoord. Hier Zebra. Over.
Branden. - Waar is hij?
Branden. - Waar?
Vlammen. - Dokter Goodwin, waar is hij?
Viking. Antwoord. Hier Zebra. - Waar?
Vlammen.
Hier zebra, Viking. Hoort u mij? - Overdekt in vlammen.
McBane, oude vriend.
Ja, ik ben hier.
Vertel eens, hoe is het vuur begonnen? - Sliep.
Jij sliep.
Waar is Halliwell? Zeg me, waar is Halliwell?
Hij is verbrand. - Verbrand. Maar waar is hij?
Alleen wij zijn er nog. - Ja. Maar waar is Halliwell?
Dokter Goodwin probeerde hem te helpen.
Waar is Goodwin?
Het vuur.
Waar was jij toen het begon? Het vuur.
Waar was jij?
Blijf proberen, Zabrinczski. - Jawel, meneer.
Het heeft niet geholpen. - Viking. Antwoord, Viking. Hier Zebra.
Viking, hier Zebra. Antwoord.
Viking, hier Zebra. Antwoord, Viking.
Dokter Goodwin.
Halliwell, Denison, Hughes zijn daar allemaal.
Heb je hen gefouilleerd? - Zij hebben het niet.
Neergeschoten voor ze verbrand werden.
Precies.
En Goodwin schoot hen neer. Klaarblijkelijk.
Ik zou zeggen, dat de...
goede dokter...
iets op het spoor was, voor hij overleed.
Zabrinczski, er is een ijsboor in dat gebouw, het oranje gebouw.
Zie je dat platte stuk op het ijs duizend voet verderop?
Maak er een gat in. - Jawel, meneer.
Een meteorologische ballon.
Helium...
om het op te blazen en...
touw, om het weer binnen te halen.
Was Goodwin je mannetje? - Het is hier niet.
Nee, hij was van hun.
Onze man was Halliwell.
Dat is hij.
Kijk eens of je het kunt vinden, Boris.
Nu eens zien of we een onderzeeër kunnen vangen.
Controle, sonar. Ik heb de transponder.
Peiling 345, relatief. - Begrepen, sonar.
Haal die lijn in. - Jawel, meneer.
Naar rechts, tien graden. - Tien rechts, jawel.
Welke maat heeft de film?
12 centimeter rolletje...
16 millimeter...
in een geïsoleerde, aluminium capsule. En opeens weet je heel veel van mijn zaken.
Wij geloven er niet in om blind aan een missie te beginnen, meneer Jones.
De film kwam uit een camera...
die aan een Russische satelliet vastzat. - Was het van Rusland?
Dat is een teer punt. Het was onze camera. Wij hebben het ontwikkeld en niet slecht ook.
Het heeft 3 jaar ontwikkelen gekost, non-stop.
Kan niet binnen 2 jaar nagemaakt worden door een bepaalde Britse manier van lenzen slijpen.
Een ongelooflijk stukje techniek.
Het heeft een brandpuntsafstand van...
Het kan een pakje sigaretten fotograferen vanaf 450 kilometer hoogte...
op een heel klein negatief dat oneindig vergroot kan worden.
Jullie Amerikaanse jongens vonden een nieuwe filmemulsie uit...
heel stiekem, maar 100 keer gevoeliger, dan alles wat er tot dan toe beschikbaar was.
En het negatief op wonderbaarlijk genoeg ontwikkeld in de satelliet zelf.
Je stopt je film in de camera en je hebt een Instamatic.
Nee, dat hadden de Russen. We leenden het aan jullie en jullie verloren het.
Verloren het? - Gekaapt in het volle daglicht.
Ontmanteld, naar Havana gesmokkeld...
en toen plaatsten...
de Russen onze camera, gemaakt door onze Duitse wetenschappers...
en jullie film, gemaakt door jullie Duitse wetenschappers...
in hun satelliet, gemaakt door hun Duitse wetenschappers.
Dus, het ding de lucht in, rondjes draaiend over de Verenigde Staten, 7 keer per dag.
Raketbases fotograferend. - Binnen 48 uur hadden ze foto's...
van iedere raketbasis in Noord-Amerika.
Iedere keer dat onze camera een foto nam, deed een ander een peiling op de sterren.
Zo controleerden zij hun coördinaten om raketten op al onze lanceerbases te richten.
Als zij de film hadden.
De ironie is, dat het nog steeds hier is, op Zebra.
Ergens.
En op deze manier vinden we het nooit. - Hoe is het hier terecht gekomen?
De Russen kregen een probleempje. - Dat is bemoedigend.
In eerste instantie theoretisch, of zo leek het althans.
De satelliet was in de baan boven Noord-Amerika, westelijk Rusland en Siberië...
maar die camera ging door foto's te nemen ook wanneer het niet de bedoeling was.
Prachtige foto's. - Van Russische installaties.
Waardoor dat stukje film het gevaarlijkst is...
en een onmisbaar stukje informatie in de wereld.
Toen kregen zij een echt probleem. Zo draaien ze rustig in een baan rond...
toen zij met raketten schoten om af te remmen voor de landing in Siberië...
ging één raket de mist in. In plaats van de satelliet te vertragen...
zwaaide het in een nieuwe baan, van pool tot pool.
Dat was beschamend voor de Russen. Negen tiende ging over water en onze vrije wereld.
Nergens over de Sovjet Unie of een gebied in de communistische invloedsfeer.
Toen gingen rode lampen aan in het Kremlin.
Ondanks dat de baan radicaal was veranderd, werkte de satelliet nog gewoon.
Zij hadden nog voldoende controle om hem weer binnen te halen. Maar waar?
Oppikken in de oceaan zou een grote, maritieme actie vragen en wij zouden het weten.
Een expeditie op land zou nog erger zijn. Zij zouden ons moeten vragen.
Zij hoopten dat wij niet van het bestaan wisten.
We berekenden dat zij maximaal 13 dagen hadden om het punt van binnenkomst te berekenen.
Daarna zou de satelliet vertragen en om eigen gelegenheid binnenkomen...
en in de atmosfeer opbranden.
Denk je hun dilemma eens in. - De Noordpool of de Zuidpool.
Op de Zuidpool is het druk. Er zijn daar wetenschappelijke expedities...
uit de Verenigde Staten, Groot-Brittannië, Nederland, Chili...
Frankrijk, Australië, Nieuw Zeeland... - Rusland.
En Rusland. We stuurden Vaslov daar heen om wat rond te snuffelen, voor het geval dat.
Toen richtten we onze aandacht op... - Zebra.
Op de Noordpool. - Het onschuldige, burger weerstation.
Geïsoleerd van de wereld, het weer en de beweging van het pakijs bestuderend.
Een perfecte dekmantel voor de Russen.
10 dagen geleden kwam een dokter RA Goodwin toestemming vragen...
om hier wat onderzoek te doen. Een universitair professor met onberispelijke kwalificaties...
werd onmiddellijk geaccepteerd en ging de volgende dag heen.
Wist je dat hij hun agent was? - Vanaf het moment dat hij onberispelijk werd.
Nu wisten we precies waar zij de satelliet wilden laten landen.
De volgende dag kwamen drie van jullie mannen met onberispelijke kwalificaties.
Nee, dezelfde dag, dezelfde vlucht.
Vermoedde Goodwin niets? - Wat doet dat er toe?
Als hij versterkingen vroeg, zouden wij ze ook sturen.
Hij verscherpte, wij verscherpten en al gauw drukt er iemand op een knop.
Wij hebben een zeer strenge, ethische code in onze strijd, kapitein.
Gewoonlijk weten we welke kaarten de ander in handen heeft...
maar wij houden altijd onze azen in onze mouwen verborgen.
De Russen positioneerden hun satelliet voor de terugkomst...
Om 4:23 in de ochtend, 3 dagen geleden.
Toen kwam er een Arctische storm en vernietigde het hele plan.
Dat was het. Stilte.
Geen communicatie gedurende 6 uur, daarna verminkt hulpgeroep.
Vuur, ramp, dood. - Hulpgeroep naar beide zijden.
Hier zijn we dan.
Als dan de storm voorbij trekt en de wind gaat liggen...
zullen de eerste Russische vliegtuigen arriveren.
Vliegtuigen wachten aan beide zijden.
De storm klaart op vanuit het westen.
Siberië. - Precies.
Maar toen was Halliwell het eerst bij de film en Goodwin schoot hem neer.
Als hij er als eerste was, Goodwin, is Halliwell gedood omdat hij de film wilde hebben.
Hoe dan ook, er was een vuurgevecht buiten in de sneeuw en Goodwin overleefde dat.
Gewond, maar in leven. - Maar hij is ook verbrand.
Volgens mij heeft hij het vuur gestart om het bewijs uit te wissen.
Het hele kamp verbranden. Leven van verstopte rantsoenen.
Ja, hij is verbrand.
Toen de storm voorbij was, liet hij de film aan die ballon stijgen...
en een Russisch vliegtuig zou het oppikken.
En we zouden de rest van ons leven de dreiging voelen van wat er op die film zou staan.
Wie daarbuiten in die storm was, moet een elektronisch apparaat hebben gehad.
Een bakenzoeker, om hem naar de capsule te brengen. Hij had het niet kunnen zien.
Heel goed, kapitein. En helemaal correct.
Beide mannen hadden zo'n apparaat.
Dan als we de bakenzoeker zouden vinden, zouden we ook de capsule vinden.
Heel goed, kapitein en helemaal mis. Ik heb er één meegenomen, dezelfde als Halliwell.
Helaas werkt die niet. De frequentie is veranderd.
Of de film is hier niet.
Die is hier gerust wel.
Jammer dat uw onderzeeër niet dichtbij is. We hadden uw mannen kunnen gebruiken.
Ik wil hier100 man hebben. Stretchers, stretcherdragers, lampen en touwen.
Jawel, meneer. - Brug, radar.
Er is een ongeïdentificeerd vliegtuig in beeld. - Brug, jawel.
Kapitein, radar rapporteert een ongeïdentificeerd vliegtuig.
Welke richting? Welke snelheid?
Radar, geef me gegevens van dat vliegtuig.
Uit het westen, richting 278. Snelheid 620 knopen.
Geschatte aankomst over 17 minuten.
En? - Niets.
Niets.
Radar rapporteert het vliegtuig op 117 mijl uit. Nadert met 620 knopen.
Geschatte aankomst over 9 minuten.
Hoe zit het met mijn aanvraag voor luchtsteun?
Negatief. Onze kisten kunnen niet komen. Ze zitten vast door het weer.
Hoe gaat het, Martin? Vind je de frequentie om te capsule te vinden of niet?
In gebied met het zichtbare noorderlicht verdwijnt een zending in de sporadische E-laag.
Zoals stratusbewolking. - Vertel het als het werkt.
Zebra groep, radar rapporteert een tweede vliegtuig.
Doel Bravo. Zelfde snelheid, zelfde richting. Geschat 1 minuut achter de eerste vlucht.
Vliegtuig nu 21 mijl uit. Geschatte aankomst over 2 minuten.
Vliegtuig nu 11 mijl uit. Geschatte aankomst over 1 minuut.
Zebra party, radar ziet een subsonisch vliegtuig. Doel Charlie, zelfde richting.
Snelheid 365 knopen, geschatte aankomst 4 minuten.
Dat zullen de paratroepen zijn.
Geen beweging, kapitein.
Leg het wapen neer.
Voorzichtig.
Leg het wapen neer, kapitein.
Probeer niet de trekker aan te raken of je raakt nooit meer iets aan.
En niet schreeuwen. Je zult het nooit horen.
Nu voorzichtig een stap vooruit.
Leg uw handen op de leuning voor u.
Beide handen.
Nu, met beide handen op de leuning de trap afkomen.
Stap voor stap.
En ik begon net hem te verdenken.
Hij verdacht jou al de hele tijd.
Weet je, als ik in Engeland geboren was en hij in Rusland...
zou hij hier staan en ik daar liggen.
Maar het is nooit fijn...
een ander te verminken...
als het je tweelingbroer is.
Maar je verwachtte wel dat ik het voor jou zou doen?
Ik verwacht dat je die koevoet pakt en mij vermoordt.
Ja, je bent in uitstekende conditie.
3 of 4 goede meppen moeten genoeg zijn. Een gebroken rib, een arm...
Wil je hen laten denken dat ik...
Loop naar de hel.
Dat zal ik ongetwijfeld doen, kapitein, maar na u.
Nu, pak die koevoet op.
En als ik het niet doe, is het ergste dat kan gebeuren, dat je mij vermoordt...
en dat zul je sowieso doen. Dus ga je gang en haal die trekker over.
Je zult mij niet als een excuus gebruiken.
Men zegt dat een stier in de arena...
een betere dood heeft...
dan een rund in een slachthuis.
Een stier heeft een kans.
Wilt u sterven als een stier, kapitein...
of als een rund?
Raap die koevoet op.
Het is in ieder geval een wapen...
en wie weet? Als je heel snel toeslaat verras je mij misschien.
Raap het op.
Sla me, nu.
Sla me.
Jones heeft hem neergeschoten. Ik vond hem hier.
Toen ik mij bukte, viel de kapitein, Anders...
mij aan met de koevoet en Jones schoot hem neer.
Hij is dood, meneer.
Het pistool. Hij heeft Goodwins pistool gevonden.
Dat kan niet zo belangrijk zijn.
Kapitein, kijk.
Je hebt het gevonden.
Zoek nu de capsule, Vaslov.
Walker, jij en je mannen gaan met hem mee. - Jawel, meneer.
Zie je dat licht? Het is een boobytrap.
Webson, Costigan, Parker, Nichols, blijf hier. Kohler.
De hele scheepsbemanning, terug naar het schip, snel.
Vooruit, opschieten.
Je weet wat je moet doen, Bob. - Jawel, meneer.
Ik breng de bemanning aan boord. Jij maakt alles klaar om te duiken.
Als er iets de lucht in vliegt, duik je en verdwijn je.
Zonder op de rest te wachten?
Zonder waar dan ook op te wachten. Leg het bloot.
Er zijn twee acetyleen fakkels daarin. - Pak ze en haal luitenant Mitgang.
Kapitein, we zien paratroepen uw kant opkomen.
We kunnen het aantal niet schatten, maar het is een grote hoeveelheid.
Welnu, Martin, Zabrinczski, ik wil jullie technische opinie...
de beste die je kunt verzinnen.
Kennelijk is het apparaat dat aan de capsule bevestigd is een explosief.
Ik wil weten of het explodeert als we het oppakken.
Haal het eruit.
Ik ben commandant Ferraday.
Ik ben kolonel Ostrovsky, meneer.
Ik feliciteer u en uw bemanning met het succes van uw reddingsoperatie.
De wereld zal bij zijn het te horen.
Ik ben hier met mijn mannen op een andere missie...
misschien niet zo lovenswaardig, maar even vredevol.
We zijn hier om een zekere capsule op te halen...
die van een deel van een zekere satelliet komt...
die in een baan om de aarde was geplaatst...
door de Unie van Socialistische Sovjet Republieken.
Zoals u weet, is deze capsule eigendom van mijn regering...
en wij willen slechts terughebben wat van ons is...
volgens de internationale wetten. Daarom, meneer...
weet ik dat u en uw mannen zich zullen terugtrekken...
en ons toestaat dat te nemen wat rechtmatig aan ons toebehoort.
Dat doen we direct, meneer, maar eerst, volgens de internationale wetten...
halen we de filmrol weg, welke de regering van de Verenigde Staten ontnomen was...
welke in een camera zat, die van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië was.
Zodra dat gedaan is, meneer, mag u uw capsule hebben.
Commandant Ferraday...
dit is de tijd noch de plaats om met woorden te spelen.
U zult nu ongetwijfeld ontdekt hebben dat de capsule explodeert wanneer ze geopend wordt.
Volgens mij is de uitdrukking boobytrap.
Kunt u het openen, meneer Vaslov?
Ik ben geïnformeerd. Ik kan het proberen. - Doe het.
Het instrument dat u ziet, is een elektronische ontsteker.
Het is afgesteld op een exploderend apparaat dat binnen in de capsule zit.
De veiligheid is er af. De ontsteker staat op scherp.
Het kan nu tot ontploffing worden gebracht van waar ik sta...
door een lichte druk van mijn duim.
Ik vertrouw op uw intelligentie, meneer, om de capsule niet te verplaatsen.
Maar indien u het toch probeert...
zelfs als u het in uw onderzeeër zou kunnen krijgen...
Welnu, het is aan u, meneer...
om te beslissen of uw romp een explosie aankan.
Meneer...
u en uw mannen zullen op zij gaan en de capsule opgeven.
Meneer, zij van ons die ongewapend zijn zullen zich terugtrekken.
De rest van ons, meneer, doet dat niet.
Ik moet u vertellen hoezeer u er naast zit.
U bent omsingeld door en staat tegenover meer dan 100 van mijn mannen...
de meeste uitstekend verborgen...
met automatische wapens op u gericht...
en op uw handjevol mannen.
Ik moet u tevens vertellen, meneer...
dat hoewel ik het bevel heb om geweld te vermijden indien mogelijk...
ik van nature nogal gewelddadig ben.
Ik heb al heel veel moeite...
om mezelf te beheersen en niet op deze knop te drukken...
waarmee ik mijn mannen opdracht geef het vuur te openen.
Commandant...
ik geef u precies 2 minuten om weg te stappen van de capsule en deze op te geven...
met ingang van...
nu.
In de container...
kameraad.
Zet de capsule weer in elkaar, meneer Vaslov.
Zet de container neer, meneer Vaslov en sta op.
Kolonel Ostrovsky...
ik heb hier twee burgers.
Ik vraag toestemming hen het veld te laten verlaten.
Toegestaan.
Weg van de onderzeeër.
Ver genoeg.
Commandant, de tijd is op.
Of u geeft mij de capsule of ik geef mijn mannen het bevel de capsule te pakken...
en het vuur te openen als iemand onder uw commando een schot afvuurt.
De verantwoordelijkheid voor wat nu gaat gebeuren...
is de uwe en van u alleen.
Pak de capsule.
Mijn complimenten, commandant, voor uw besluit.
Niet vuren.
Geef hem de film, meneer Jones.
Geef hem de film.
Jongeman, laat uw wapen zakken.
Als u het nu gebruikt, wordt u neergeschoten en dat is niet nodig.
We hebben waar we voor kwamen. Het incident is voorbij.
Het zal voorbij zijn, als wij de film hebben.
Ga terug.
Je zult eerder dood zijn dan ik.
Hoe dan ook, je weet dat ik de trekker zal overhalen...
en vast zal houden.
U mag uw medische mensen sturen om voor uw luitenant te zorgen.
En u, kolonel, kunt uw mannen ophalen.
Commandant Ferraday, de capsule is vernietigd.
Onze missie is daarom voltooid. Althans gedeeltelijk.
Uw missie is in dezelfde mate voltooid.
Het is ongelukkig dat de officier is neergeschoten, kennelijk per ongeluk.
Een verder conflict tussen ons zou nutteloos zijn.
Ik heb mijn jagers opdracht gegeven terug te keren naar de basis.
Mijn mannen en ik zullen binnen het uur opgepikt worden.
Dan zijn we vertrokken.
U bent ver van huis. - Wij allebei, commandant.
Tot jullie elkaar weer ontmoeten.
Tot we elkaar weer ontmoeten.
Alle nieuwsmedia. Bericht ontvangen overlevenden IJsstation Zebra gered.
Russische parachutisten hielpen Amerikaanse kernonderzeeër in heldenmissie.
Regeringswoordvoerders van de twee nucleaire grootmogendheden...
noemen dit een verder voorbeeld van internationale samenwerking.
Vertaald door Astimo.
Subtitle programming tool by OuweGrijze